Dan kau belum tertawa.
Tidak, aku tak tertawa.
Kuanggap saat itu hanyalah semacam kebetulan saja.
Tapi seiring waktu berjalan, kudapatkan lebih banyak koneksi-koneksi ini.
Jadi para dokter melakukan bermacam-macam tes.
Mereka bilang pada orangtuaku bahwa aku menderita skizofrenia pasif.
Mereka memberiku banyak pil. Pil tersebut menghentikan penglihatan...
...tapi juga cukup banyak menghentikan segala-galanya...
...jadi aku memiliki pilihan ini.
Apakah aku akan menjalani hidupku bersama halusinasi ini...
...yang tampaknya mustahil untuk dimatikan.
Atau aku tak bisa memiliki kehidupan sama sekali.
Ya, Tuhan.
Kini aku melupakan tugasku.
Boleh aku bertanya?
Mungkin ini siap untuk dimasukkan.
George?
Kau tak keberatan jika aku menjawab tidak?
Kau bahkan tak tahu apa yang akan kutanyakan.
Ya, aku tahu. Kau akan memintaku melakukan penerawangan untukmu.
Dengar, Melanie, aku nyaris tidak mengenal dirimu...
...tapi aku amat menyukaimu.
Sungguh.
Adakah cara kita bisa kembali ke waktu yang lampau...
...dan melupakan deringan telepon serta pesan kakakku tadi...
- ...dan tak lakukan percakapan ini? - Kenapa?
Jika kita buka pintu itu dan pergi...
...ada kemungkinan kehidupan kita yang normal akan hilang begitu saja.
Itu justru akan terjadi.
Percayalah. Aku sudah cukup berpengalaman soal itu.
Terkadang...
...mengetahui segala sesuatu mengenai seseorang, itu...
Memang itu tampaknya bagus, tapi...
...mungkin sebaiknya tahanlah keinginan itu.
Aku mendengarmu.
Tapi kau bisa mengerti. Aku penasaran.
Tidak, tentu saja. Maksudku, ya.
Kumohon?
Baiklah.
Ayo.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Silahkan duduk.
Baiklah.
Akan kupegang tanganmu sebentar untuk mendapatkan koneksi...
...lalu akan kulepaskan, dan akan kutanyakan beberapa pertanyaan.
Baik.
Berikan tanganmu.
Baiklah.
Ada seorang wanita. Dia tinggi.
Kurus. Berambut coklat.
Kau tahu siapa yang sedang kubicarakan?
Apa wanita ini ibumu?
Ya.
Dan aku merasakan rasa nyeri di dadaku.
Ya. Begitulah dia meninggal. Serangan jantung.
Aku turut berduka.
Baiklah. Kau siap makan?
Tak ada yang lain lagi?
- Tak ada apa-apa lagi. - Tidak, aku bisa mengetahuinya.
Aku mohon, tentu masih ada lagi. Aku tahu itu.
Maksudku, apa masalahnya? Kau pikir aku tak bisa menanganinya?
Baiklah.
Saat kau menyentuhku sebelumnya, ada....
Ada seorang pria.
Berambut gelap.
Ayahku.
Meninggalnya belum terlalu lama?
- Tahun lalu. - Dan...
Perkataannya yang terus aku dengarkan adalah...
Adalah apa?
Betapa menyesalnya dia.
Untuk apa?
Untuk apa yang diperbuatnya padamu dulu.
Dan dia berharap bahwa kelak kau bisa memaafkannya.
Maafkan aku.
Aku yang minta maaf...
...karena mendesakmu seperti tadi.
Mungkin seharusnya kita lakukan ini sedari awal.
Entah apa yang harus kukatakan.
Kecuali kalau aku...
Jika aku pergi sekarang...
...jika kita melupakan ini...
...berpura-pura seakan ini tak pernah terjadi...
...kita akan baik-baik saja.
Aku yakin.
Bagus.
Kita masih punya kompetisi untuk dimenangkan, bukan?
Benar.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Kau tahu, terlalu banyak ingin tahu.
Sampai bertemu minggu depan.
Ya, tentu.
Perasaan tak bahagia dulu pernah sekali meliputi kehidupanku...
...kembali bagai tamu tak diundang, lebih dalam dari yang pernah ada.
Perasaan itu menyapaku bagaikan sebuah alunan musik yang sedih...
...perasaan putus asa akan semua yang telah hilang dariku...
...semua yang pernah aku sayangi.
Dan yang tersisa hanyalah kekosongan dan kehancuran...
...di sekelilingku, terus menuju ke cakrawala yang gelap.
Keluarlah, Nak.
Baiklah. Terima kasih.
- Halo. - Hai, Marcus!
Hai. Aku Angela. Ini Dennis.
Kau tak apa, Kawan?
Aku memanggilnya Dennis sang Ancaman.
Akan kuperlihatkan dapurnya.
Teruslah jalan ke sana.
Jadi ini tempat kita sarapan saat pagi hari.
Kau suka makan apa saat pagi?
Kami penyuka bubur di rumah ini. Apa kau suka bubur?
Atau sereal jagung?
Ini kamarmu.
Anak adopsi terakhir kami, Ricky, dia pindah sebulan yang lalu.
Umurnya 18 tahun. Dapat pekerjaan pertama sebagai penjaga malam.
Silahkan, Kawan. Ini tempat tidurmu sekarang.
Apa bisa kalau kita mencari satu tempat tidur lagi?
Tunggu sebentar, Marcus.
Kita akan butuh satu tempat tidur lagi.
Ada di lantai atas? Haruskah kuambil tempat tidurmu?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Selamat malam, Jase.
Siapa yang setuju? A dan D. "Rowan ialah kata Romawi kuno untuk arbei gunung."
"Pohon arbei gunung bisa hidup lebih dari 100 tahun."
Ada lagi yang punya pendapat lain?
Marcus, bisakah kau melepas topimu?
Terima kasih.
Jadi mari kita beralih ke nomor enam.
Di halaman berikutnya.
Kalian harus melihat pada kutipan buku, "Sayap-Sayap Keberanian."
- Terima kasih banyak sudah membantu. - Sama-sama.
Dan...
Kita akan saling mengabari jika sudah membuat temu janji.
Ya, baiklah.
Kami bereskan secepat mungkin.
Terima kasih.
Kau tak apa, Marcus? Sampai jumpa secepatnya, Kawan.
Jangan nakal.
Waktunya makan siang, Marcus. Kau mau ikut?
Malaikat kematian mendatangimu...
...dan akan menemukanmu, tak peduli di mana tempatmu bersembunyi.
Bahkan jika kau bersembunyi seperti seorang pria kaya dalam sebuah kastil...
...malaikat Tuhan akan menemukanmu.
Halo.
Banyak dari kita mungkin terlalu takut untuk bertanya...
"Apa yang terjadi pada kita saat kita mati?"
Tapi kabar baiknya, jika kau percaya Tuhan, tak ada yang perlu kau takutkan.
Permisi. Aku tidak mengerti.
Apa yang tidak kami tuliskan untuk tahu kemana dia pergi?
Namun dari yang kau tulis di suratmu, mungkin kau sudah mengetahuinya.
- Claudia Rousseau. - Marie Lelay.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku sungguh harus bicara padamu soal penglihatan yang aku dapatkan.
- Tentu, silahkan. - Ya.
Itu satu sensasi yang sangat menenangkan.
Segalanya menjadi sunyi. Kegelapan di mana-mana.
Dan aku melihat sebuah cahaya.
Aku mendengar suara angin sepoi-sepoi.
Merasa tanpa beban?
Ya.
Sudut pandang 360 derajat?
Tak merasakan adanya waktu yang linier atau gerakan?
Ya.
Selain tahu atau merasakan segala sesuatu?
Tepat sekali.
- Kau mau teh? - Ya, terima kasih.
Sebagai seorang ilmuwan dan seorang ateis...
...pikiranku tertutup untuk hal-hal seperti itu.
Tentu saja. Kehidupan setelah mati, mengalami kematian sementara.
Seperti yang lainnya, kurasa orang-orang melihat cahaya terang...
...Surga seperti taman dan seterusnya...
...karena secara kultural, mereka dipersiapkan untuk melakukannya.
Namun setelah 25 tahun bekerja di RS...
...bekerja dengan orang-orang, banyak di antara mereka dinyatakan meninggal...
...lalu secara ajaibnya mereka selamat...
...kejadian yang mereka alami sungguh benar-benar serupa...
...tak mungkin itu hanya kebetulan.
Ditambah fakta bahwa saat mereka alami pengalaman ini...
...mereka semuanya nyaris tak sadarkan diri...
...satu kondisi di mana otak tak bisa menciptakan gambaran yang baru.
Menurutmu aku benar-benar mengalami sesuatu?
Tentu saja ya.
Kurasa kau mengalami kematian.
Semuanya ada di situ.
Aku yakin jika perjalananmu tak seperti yang kujalani, itu takkan jadi hal mudah.
Ibarat satu-satunya ladang untuk dibajak.
Orang-orang berpikiran tidak logis karena hal ini. Bahkan agak bertentangan.
Tetapi buktinya tak terbantahkan.
Sudah kucoba.
Kau tahu, mungkin orang seperti dirimu...
...dengan posisi dan pengaruhmu, bisa mengubah itu.
Kuharap kau bisa melakukannya.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Akan kukirim kembali jika sudah selesai.
Selamat sore.
Mengomentari pernyataan dari Vivendi dan perusahaan listrik besar VFM...
...yang mengumumkan pendapatan mereka lebih tinggi dari pendapatan kuartal...
...kami bertanya-tanya apakah bangkitnya kelesuan ekonomi Perancis masih terlalu dini?
Kami ingin bicara denganmu di atas.
George, silahkan duduk.
Kau mungkin tahu bahwa ada isu soal pengurangan karyawan.
Ya, sudah aku dengar.
Ya. Tampaknya para pimpinan lakukan rapat tak resmi dengan serikat buruh...
...dan hasilnya, siapa bersedia keluar akan dianggap PHK sukarela.
PHK sukarela?
Dengar, jika kau tanya pendapatku, kesepakatannya cukup bagus.
Kau dibayar selama 6 bulan ditambah asuransi kesehatan selama 2 tahun.
Jadi, apa ini ada hubungannya denganku?
Ini skandal. Kau bekerja di sana selama tiga tahun?
Kau tak pernah bolos kerja atau izin sakit.
- Katanya ini bukan hal pribadi. - Itu omong kosong.
Dia berusaha lindungi mereka yang punya istri dan anak.
- Kau harus menyewa pengacara. - Aku tak mampu membayar pengacara.
Jika kau perlu mencari pekerjaan lain, aku akan membantumu.
Akan kutelepon dan kuwujudkan. Tapi kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ya, aku tahu.
Situsnya masih aktif. Menunggu.
Kali ini akan berbeda, George.
Kita bisa mengendalikannya. Begitulah bedanya nanti.
Kita hanya melayani 2 klien perhari, maksimal 3 klien. Usahakan sejumlah itu.
Jangan berikan nomor ponselmu. Kita tak akan bicara pada pers.
Kita sudah belajar dari kesalahan kita yang terakhir, bukan?
Kau pikirkan saja itu.
- Kau tak apa, George? - Ya.
Tampaknya sedikit kacau.
Dengar, aku akan bergabung dan berpasangan denganmu.
Kita berdua bisa memenangkan ini.
- Kenapa tidak? - Ya.
Bagus sekali.
Perhatikan jarimu.
- Halo? - Clare?
Ini Dennis. Kurasa kau harus kemari.
Ya, tentu saja, Dennis. Aku akan datang sekarang.
- Berapa banyak isinya? - 90,7 kg.
Kami menghubungi sekolahnya. Dia tak pernah hadir di kelas.
Apa yang terjadi sekarang?
Kita tak ingin melibatkan polisi.
Tidak, itu benar-benar pilihan yang terakhir.
Kau akan mengabari kami jika dia sudah kembali?
Kami akan menghubungi.
Aku akan menemuimu di luar.
PUSAT BAGI KEMAJUAN CENAYANG Didirikan Tahun 1825
Masuklah.
Kurasa cenayang kami sedang sibuk, Tn. Hewitt.
Paling cepat dia bisa menemuimu enam minggu ke depan.
Ya, ampun.
Ny. Joyce, cenayang senior kami...
...sedang melakukan penerawangan umum malam ini jika kau tertarik.
Di ruang perkuliahan.
Baiklah. Aku akan coba peruntunganku. Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Tak ada, terima kasih.
Aku merasakan perasaan yang kuat di sisi ruangan ini.
Seseorang yang namanya dimulai dengan huruf "J".
Apa huruf "J" ada artinya bagi kalian? Siapa saja?
Siapa saja?
Jangan malu-malu.
Tolong sebutkan namamu.
Marcus.
Marcus. Marcus. Ayo.
Majulah kemari agar aku bisa melihatmu.
Anak pintar.
Kau anak yang pintar, Marcus. Aku tak akan menyakitimu.
Bagus.
Marcus, apa kau kehilangan seseorang baru-baru ini.
Apa seseorang itu dekat denganmu?
Dia menyebutkan namanya. Namanya Joe, atau Jack.
- Jason. - Jason, itu dia.
Dia sangat dekat denganmu, ya? Apakah dia bagian dari keluargamu?
Ini ayahmu?
Ayah bilang jangan bersedih...
...dan jagalah Ibu-mu untuknya, kau bersedia?
Kau mau lakukan itu untuknya?
Hadirin sekalian, beri tepuk tangan buat Marcus.
Anak yang menyenangkan.
Dan saat aku tak sadarkan diri...
...arwah pembimbingku bicara kepadamu melalui diriku.
Siapa yang memanggilku dari dunia arwah?
Sebutkan namamu.
- Marcus. - Marcus.
Selamat datang, Marcus. Namaku Yoshi.
Pekerjaanku adalah mengatur tingkat volume mikrofon.
Kau belajar fisika di sekolah?
Bagus. maka kau tahu semua materi bergetar pada kecepatan yang berbeda.
Namun di alam gaib, ia bekerja pada tingkatan yang jauh lebih tinggi.
Jadi kami tak bisa mendengar mereka. Tidak dengan pendengaran normal.
Maka yang kita perlukan adalah...
...mikrofon kondensor supercardioid yang memiliki antena.
Contohnya si cantik ini.
Benar. Kurasa kita sudah siap.
Dan....
Jason? Apa kau di situ?
Saudaramu, Marcus, ada di sini. Ada pesan untuknya?
Bangsa Yunani kuno yang pertama kali menemukannya.
"Psikomantium", begitu mereka menyebutnya.
Pantulan permukaannya disalurkan ke dunia akhirat.
Di saat sekarang ini, kita menyebutnya "Tatapan Cermin".
Mungkin kau tak mampu bicara padanya, tapi kau akan melihatnya...
...jika kau benar-benar ingin, itu saja.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Halo. Clare di sini.
Tak ada tanda-tanda dirinya. Aku akan menghubungi polisi.
- Tapi itu tak akan membantu. - Aku tak peduli apakah--
Tunggu. Dia di sini. Aku akan meneleponmu nanti.
Maaf.
Biarkan saja dia.
Awas!
Permisi.
Maaf, kami sedikit terlambat.
Masuklah.
Semua orang cemas karena peristiwa itu.
Duduklah.
Marie, jujur kukatakan, aku sedikit bingung.
Kukira kami menugaskanmu menulis buku tentang Mitterrand.
Malah sebaliknya, kau memberikan tiga bab pertama...
...Kehidupan Setelah Kematian:
Konspirasi Tutup Mulut.
Aku sadar kalau ini bukan seperti yang kau harapkan.
Kau selalu bilang bahwa tak ada cukup kejutan dalam dunia penerbitan.
Tentu ini sebuah kejutan!
Aku tak tahu harus memulai dari mana.
Setidaknya kau temukan sesuatu yang menarik?
Tentu saja. Kau selalu menemukan cerita yang bagus.
Tapi kita penerbit politik...
Ini politik!
Materi semacam ini memang menarik bagi pasar tertentu.
Pagi ini, di London, enam bom meledak di tengah kota.
Rupanya bom tersebut sudah diatur agar meledak pada saat jam sibuk.
Kenapa kalian semua menentangnya?
Mengapa kalian takut akan hal ini?
Ini nyata!
Ini bukti ilmiah...
...dari para peneliti ternama yang mesti bekerja secara rahasia.
Seorang pemenang Nobel yang tak percaya hal religius. Itu ceritanya!
Lebih baik daripada seorang politikus tukang selingkuh dan perayu wanita.
Tapi buku seperti itu harus ditulis dalam bahasa Inggris...
...untuk pemasaran di Amerika.
Ini terjadi padaku, Michel.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Ke mana tujuan kita nanti.
Apa yang akan kita jalani.
Kita semuanya.
Itu tak membuatmu tertarik?
Dengar, kami menugasimu menulis buku tentang Francois Mitterrand.
Entah kita sepakat dengan ini dan kau mulai menulisnya...
...atau uangku dikembalikan. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Ini sangat memalukan.
Mereka memandangku seolah aku ini orang gila.
Enam bulan lalu mereka meminta aku menulis tentang apa saja.
Apa saja oleh si hebat Marie Lelay.
Kau sebaiknya mengembalikan pekerjaanku. Aku sudah cukup dipermalukan.
Hari ini, mereka bahkan menurunkan poster-posterku.
Mengapa kau tak bilang padaku?
Dan bukumu?
Akan kuselesaikan di waktu luang. Buku itu saja sudah cukup menyulitkanku.
Ada apa?
Dengar...
...mendapatkan pekerjaanmu kembali...
...mungkin tak semudah yang kau pikirkan.
Kenapa?
Ini istirahat sementara. Seperti yang kau sarankan.
Aku tahu, tapi--
Yang tak bisa kita perkirakan adalah...
...kau akan bicara di muka umum mengenai pengalaman-pengalaman ini.
- Bahwa kau kehilangan kredibilitasmu. - Tapi aku tak mau menulis buku ini!
Ide idemu!
Ideku bahwa kau harusnya menulis buku tentang Mitterrand.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Aku butuh tambahan waktu lagi.
Selesaikan bukunya, lakukan rutinitasmu hingga bosan, kemudian datanglah kembali.
Gadis itu, ya? Dia penggantiku?
Aku menyaksikan dirinya beberapa kali. Dia bagus.
Ya, memang. Tapi tak sebagus dirimu.
Kau tidur dengannya?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kau selalu menanyakan pertanyaan yang sulit.
Lucunya...
...siapa yang pernah memikirkannya?
Beberapa bulan yang lalu aku orang yang terkenal.
Kaya.
Satu kisah yang sukses.
Aku bahagia.
Semuanya terpenuhi oleh pekerjaanku.
Olehmu.
Semuanya ini terjadi karena kau tak beli oleh-oleh buat anak-anakmu.
Karena apa?
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Lupakanlah. Itu tak penting.
Ini Michel.
Dengar...
Aku merasa tak enak soal pertemuan kita tadi pagi.
Sudah jelas buku ini sangat penting bagimu.
Kurasa semua orang sedikit tegang karena peristiwa di London.
Tapi aku lakukan beberapa panggilan. Ada dua penerbit yang mungkin tertarik.
Satu orang Amerika, satu orang Inggris.
Kau punya pulpen?
Aku mendengarkan.
Kurasa ini akan menjadi ruangan penerawangan kelompok yang bagus.
Penerawangan kelompok?
Ya, tempat di mana kau bisa menerawang lebih banyak orang di saat bersamaan.
Sampai 20 orang atau lebih. Terserah kau. Dengan begitu, mereka bayar lebih murah.
Ini akan menjadi ruangan konsultasi pribadimu.
Dan tepat di sebelahnya, itu akan menjadi ruanganku, George.
Akan kupastikan jika semuanya ditangani dengan baik.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak mengerti. Bagaimana dengan bisnismu yang lain?
Ya, tentu saja. Bisnisnya sudah pergi.
Begitu ini berhasil, kau lupakanlah.
Ayo kita pulang. Kau perlu istirahat. Besok kau akan sibuk.
Kau sudah punya tiga temu janji.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ayolah.
- Kau Billy Lonegan? - Ya.
Sebelum pergi, adikmu memintaku memberikan ini padamu.
Pergi? Pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Yang terhormat Billy...
...maafkan aku.
Kurasa aku tak bisa lagi meyakinkan kepadamu...
...bahwa yang kumiliki bukanlah sebuah berkah, tetapi sebuah kutukan.
Aku tahu bahwa diriku punya kewajiban untuk membantu orang lain.
Namun saat ini, orang yang paling membutuhkan bantuan adalah diriku.
Jadi aku memutuskan untuk beristirahat.
Entah apa yang masa depan akan berikan untukku atau kapan aku akan kembali.
Jadi jangan menunggu atau menelepon diriku..
Salam cinta untuk Jenni dan anak-anak. Adikmu, George.
Kau tahu tingkat kesembuhan untuk kasus overdosis seperti ini.
- Ya. - Ya. Sangat rendah.
Jadi, apa solusi terbaiknya? Tak apa jika kalian menunggu lebih lama lagi?
Ya. Tapi tolong jangan terlalu lama.
Kita kehabisan ide dan ini akan mulai berdampak buruk.
Ajak dia menemui anak adopsi kami sebelumnya, Ricky.
Siapa yang tahu. Satu anak berbagi cerita dengan yang lainnya.
- Marie Lelay? - Ya?
Ini Richard Aronson dari Aquarius Books di Santa Fe, New Mexico.
Maaf?
Aquarius Books di Santa Fe? Beberapa bulan lalu, kau kirimkan bukumu pada kami.
Aku baru saja akan menelepon untuk sampaikan bahwa kami amat menyukainya.
Maaf jika perlu waktu lama, tapi kami menyukainya dan ingin menerbitkannya.
- Sungguh? - Malah, kami mau mencetaknya...
...bertepatan dengan pameran buku di London saat musim semi.
- Kau tinggal di Paris? - Ya.
Jadi, jika kami memintamu datang ke London, apakah itu tak merepotkan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Itu akan menjadi peluang yang bagus untuk melakukan promosi.
Mungkin ada pembacaan buku. Ini kisah yang luar biasa.
Terima kasih.
Dan kita sampai.
48 Doughty Street.
Rumah Charles Dickens di London...
...di mana dia tinggal bersama istrinya Catherine dan anak-anak mereka.
Ada yang tahu anaknya ada berapa orang?
Kita sudah sampai di koridor utama.
Pemandangan inilah yang dilihat penulis...
...setiap kali dia masuk.
Semuanya tetap dipertahankan persis seperti kondisi aslinya.
Ikuti aku naik ke tangga. Kita akan mulai di lantai atas.
Sekarang kita masuk ke ruang kerja Dickens.
Tepat di hadapan kalian, terdapat satu salinan asli A Christmas Carol...
...salah satu buku paling terkenal karangan Dickens.
Di sebelah sini adalah hal yang harus kalian semuanya lihat.
Meja Dickens, tempat dia menulis sebagian besar buku-bukunya.
Di dinding ini, ada beberapa ilustrasi untuk The Mystery of Edwin Drood...
...novel yang sedang ditulis Dickens menjelang kematiannya.
Dan di dinding ini, satu lukisan yang disukai penggemar Dickens.
Lukisannya memperlihatkan sang penulis tertidur di ruang kerjanya...
...dengan para tokoh dari novelnya melayang mengitari dirinya.
Ada yang tahu namanya?
Mimpi Dickens.
Ini dinamakan Mimpi Dickens.
Lewat sini.
Kita berkumpul lagi di depan bangunan.
Apa ada yang punya pertanyaan?
Tanggal berapa hari ini?
- 14. - Sekarang tanggal 14. Baiklah.
Kurasa kau akan menyukai Ricky.
Dia seumuranmu saat pertama kali mendatangi kami, dan malu-malu.
Kini dia seorang pria dewasa. Punya pekerjaan dan apartemen sendiri.
- Dia ada di sekitar sini. - Dia akan temui kita di bagian depan.
Ke mana dia?
- Ke mana dia? - Hei, lihat ini.
Hei.
Astaga, aku nyaris tak mengenalimu.
- Kau akan menahan kami? - Ya. Kecuali kalian bersikap baik.
Marcus, ini Ricky.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Mau minum kopi terlebih dahulu?
- Ya, itu ide yang hebat. - Ya, ide yang hebat.
Ini tempat yang luar biasa, 'kan?
Boleh aku melihat-lihat?
Ya. Tapi temui kami kembali di sini sejam lagi.
- Anak pintar. - Mengerti?
Ini sudah hampir setahun. Dia nyaris tak bicara pada kami.
Begitu juga aku, ingat?
Yang ini berbeda. Dia tidak sepertimu.
- Mari kita pesan kopi. - Baik.
Sungguh menyenangkan.
"'Kuyakinkan padamu, dia si pembuat cuka itu.'
Tn. Plornish, dengan sopan dia menolak...
...membuka pintu ruangan itu untuk menerima wanita itu kembali...
..dan mengikuti wanita itu dengan sangat terang-terangan...
...tanpa sama sekali memperhatikan...
...kalau ayahnya mungkin mengamatinya tanpa dicurigai.
Akan tetapi, dalam ketidaksadarannya, dia tidak memperhatikannya.
Setelah percakapan kecil itu, Plornish mengambil jatah cutinya.
Melakukan kunjungan ke penjara sebelum dia berangkat...
...dan menonton pertandingan bowling...
...dengan perasaan seorang penduduk lama yang campur aduk...
...yang memiliki alasan tersendiri untuk percaya...
...bahwa mungkin takdirnya akan kembali lagi."
Terima kasih.
Jika ada dari kalian ingin membeli CD-nya, aku siap membantu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo. - Hai. George.
- Untuk George. - Ya. George Lonegan.
Untuk George.
Ini satu kehormatan, Tn. Jacobi.
Aku benar-benar penggemar berat. Kau tak tahu itu.
Terima kasih. Kau sangat jauh dari rumah.
- Ya. - Ya.
- Apa kau menyukainya? - Ya, sangat.
- Ini CD-mu. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
"Aku merasa terhubung ke dunia lain...
...sebuah tempat yang damai dan tenang.
Entah apakah aku melihat sekilas dunia akhirat...
...atau hanya sekedar fantasi saja, mungkin aku takkan pernah tahu.
Aku sampai di akhir perjalananku dengan banyak pertanyaan.
Tentu saja aku tak pernah membayangkan akan mengalami...
...prasangka dan berpikiran tertutup itu.
Perjalanan kami jelas masih panjang...
...sebelum kita mampu menghadapi kematian dan hal yang mengikutinya...
...dengan cara yang bijaksana."
Baiklah, jika kau mau beli bukuku, aku bisa menandatanganinya.
Sama-sama. Terima kasih.
- Halo. Siapa namamu? - Halo.
- Maria. - Maria.
- Terima kasih, Maria. - Terima kasih banyak.
- Michael. - Michael. Baiklah.
Terima kasih.
Honora.
Terima kasih banyak.
- Namaku George. - George.
- Untuk Penny. - Maaf?
- Penny. - Penny.
Tunggu. Rasanya aku mengenalmu.
Maaf?
Kau cenayang itu.
Bukan. Kau salah orang.
Ya, memang kau orangnya. Kau George Lonegan.
- Aku bahkan tak tahu siapa itu. - Kaulah George Lonegan.
- Kau membuatku-- - Aku perlu bicara padamu.
Tidak, kau salah orang.
Kumohon, aku perlu bicara denganmu. Kau seorang cenayang.
Bukan. Aku bukan orang yang kau kira.
Aku melihatnya di Internet. Kau seorang cenayang.
Ada apa? Apa maumu?
Bila soal penerawangan, ada kabar buatmu. Aku tak melakukannya lagi.
Sekarang tinggalkan aku.
"Saat aku menengok ini kembali, memang ini tak masuk akal.
Tali kemudi menjadi tak berguna dan aku tak kuasa mengemudikannya.
Aku tak berdaya berada di tengah lautan luas yang bergejolak.
Laut berubah menjadi gelap dengan jahatnya.
Yang dulu tampak bersahabat, kini jadi monster ganas yang coba membunuhku."
Kalian lihat perempuan Perancis di sini beberapa menit yang lalu?
Dia tak ada. Sudah pergi.
"Kau menyadari dirimu dalam bahaya...
...dan memikirkan bagaimana ini berakhir. Kuhabiskan setiap detik..."
- Ada yang bisa aku bantu? - Aku mencari seseorang.
Kumohon, pergilah.
Hill lewati pemain belakang dengan bagus, mungkin hampir terlalu bagus.
Hampir saja gol!
Andy Fisher!
Kalian pasti mempertanyakan pertandingan ini....
Baiklah.
Sebaiknya kita masuk.
Ayo.
- Siapa namamu? - Marcus.
Baiklah. Ada dua aturan dasar sebelum kita mulai.
Maaf soal wanita itu.
Wanita yang mana?
Wanita di pameran buku itu.
Aku tahu kau menyukainya.
Tidak, aku tak menyukainya.
Ya, kau menyukainya. Maaf kalau ucapanku kelewatan.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan. Kemari, duduklah.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Aku akan memegang tanganmu sebab itu akan membantu...
...lalu aku akan melepaskannya.
Jangan khawatir, aku tak akan kerasukan atau semacamnya.
Kupegang hanya untuk dapatkan koneksi, lalu akan kulepaskan.
Aku mau kau menjawab ya atau tidak untuk semua yang aku tanyakan.
- Kau mengerti? - Ya.
Baiklah.
Mari kita temui mereka.
Baiklah.
Baiklah, seseorang yang dekat denganmu telah meninggal?
Ya.
Seorang laki-laki?
Ya.
Dia mati muda.
Ya.
Orang ini saudaramu?
Saudara yang lebih tua.
Tak banyak yang dikatakannya.
Hanya beberapa menit.
Maafkan aku, Nak.
Aku harus berkonsentrasi. Orang ini banyak bicara.
Bicaranya cepat.
Dia punya tawa yang benar-benar aneh.
Baiklah. Dia bilang...
...ada begitu banyak hal yang ingin dikatakannya padamu.
Kau takkan percaya bagaimana hasilnya.
Bagaimana kau bisa menjadi segala hal...
...secara bersamaan.
Dan merasa tanpa beban.
Dia bilang itu asyik.
Sekarang dia tertawa.
Dia punya tawa yang lucu.
Baiklah.
Dia bilang betapa dirimu selalu memuja dirinya...
...dan mengandalkan dirinya untuk membuat keputusan...
...bagaimana kau memanfaatkan itu sebagai alasan.
Apa itu benar?
Baiklah. Katanya dia tak bisa lakukan itu lagi.
Kini kau yang lakukan sendiri.
Tunggu sebentar. Kini dia bicara sesuatu soal topi.
Topi?
Topi. Baiklah.
Dia minta kau melepas topi yang kau kenakan.
Dia memintamu untuk jangan memakainya lagi...
...karena topi itu adalah miliknya.
Dan itu sebabnya dia melepas topi itu dari kepalamu di hari itu?
Di terowongan? Kau tahu apa yang dibicarakannya?
Baiklah.
Dia katakan hal baik yang juga dilakukannya.
Itulah saat terakhir dia menjagamu.
Maafkan aku. Aku...
Maaf, kini aku kehilangan dia. Dia akan pergi. Dia mau pergi.
Tidak, Jase.
Jangan pergi.
Kau tak boleh pergi. Jangan tinggalkan aku.
Aku tak mau berada di sini tanpamu.
Kumohon, Jase, jangan pergi. Aku merindukanmu.
Baiklah, dia kembali. Dia di sini. Dia bilang...
...jika kau khawatir menjadi diri sendiri, jangan.
Kau jangan khawatir.
Karena dia adalah kau dan kau adalah dia.
Satu sel.
Satu tubuh.
Selalu.
Aku merindukanmu.
Kumohon, Jase, jangan pergi. Kumohon kembalilah.
Aku begitu sangat merindukanmu.
Tunggu. Dia akan pergi lagi. Tunggu. Maafkan aku.
Ke mana perginya dia?
Maaf, Nak. Aku tak tahu.
Tapi kau sudah melakukan semua penerawangan itu.
Aku masih belum tahu.
Maaf.
Baiklah. Sebaiknya kita membawamu pulang.
- Halo? - May Fair.
Apa?
Hotel tempat dia menginap. Wanita yang kau sukai itu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku menelepon penerbitnya dan aku dengar dia bicara...
...bahwa dia ingin menulis surat yang membahas betapa menariknya itu.
Pokoknya, itulah namanya.
May Fair.
Baiklah, itu benar-benar menarik, tapi apa hubungannya denganku?
Halo?
Aku akan melakukannya.
Aku pasti sudah gila.
Pagi, Pak.
Baiklah.
- Ini kunci kamarmu. Semoga betah. - Terima kasih banyak.
Hai. Aku sedang mencari seorang tamu. Marie Lelay?
Baiklah.
Tak ada jawaban dari kamar itu, Pak.
Apa kau ingin meninggalkan pesan?
Tidak.
Sebenarnya, aku ingin. Kau punya pulpen dan kertas?
Tentu.
- Pulpen, kertas. - Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Ini dia.
Marcus? Semoga berhasil.
Kemarilah.
Ibu amat merindukanmu.
Oh, Marcus.
Kemarilah. Ibu amat merindukanmu.
Marie?
- Halo. - Halo.
Sumbawa, 9 Maret 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com